From refreshing a cherished mid-century space to infusing character into a sleek new build, these expert tips will transform not just how your home looks—but how it feels and functions.